Newsletters

All Western Balkan states are stuck. Their accession process resembles a bus without wheels, with North Macedonia discussing conditions for moving up a row of seats inside a vehicle going nowhere. It is time for the EU to acknowledge this reality and take action. This dysfunctional process and the Bulgarian veto are the two elephants in Skopje everyone knows about, but that no one wants to discuss openly.

The EU must prepare to defend its members against the threat of a revanchist Russia. At a time of Russian military aggression and ever more ominous threats coming from Moscow, European leaders should think of Ukraine as an ally, not a burden.

Die EU muss sich darauf vorbereiten, ihre Mitglieder gegen die Bedrohung durch ein revanchistisches Russland zu verteidigen. In einer Zeit russischer militärischer Aggression und immer finsterer Drohungen aus Moskau sollten die europäischen Staats- und Regierungschefs in der Ukraine einen Verbündeten und keine Belastung sehen.

L’Union européenne doit se préparer à défendre ses membres contre la menace d’une Russie revancharde. A l’heure de l’agression militaire russe et des menaces de plus en plus inquiétantes en provenance de Moscou, les dirigeants européens devraient penser à l’Ukraine non pas comme un fardeau mais comme un allié.

La UE debe prepararse para defender a sus miembros de la amenaza de una Rusia revanchista. Ante la agresión militar rusa y las amenazas cada vez más ominosas procedentes de Moscú, los líderes europeos deben pensar en Ucrania como un aliado, no como una carga.

It is striking how differently Russia and Kosovo have been treated by the governments of Council of Europe member states in recent years. For many years, Kosovo governments have been actively discouraged from applying for Council of Europe membership by other members. The result: Kosovo remains outside.

Il est frappant de constater à quel point la Russie et le Kosovo sont traités différemment par les gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe ces dernières années. Pendant de nombreuses années, les gouvernements successifs du Kosovo ont été vivement découragés par les membres du Conseil de l’Europe de déposer une demande d’adhésion. Le résultat : Le Kosovo est dehors.

Është e habitshme se sa ndryshe janë trajtuar Rusia dhe Kosova nga qeveritë e shteteve anëtare të Këshillit të Evropës në vitet e fundit. Për shumë vite, qeveritë e Kosovës janë dekurajuar në mënyrë aktive nga aplikimi për anëtarësimin në Këshillin e Evropës nga anëtarët e tjerë. Rezultati: Kosova mbetet jashtë.

Putin’s cynical goal of blackmailing Ukraine and the EU through brutal warfare leading to mass displacement must fail and must be seen to fail. An Airlift 2022, the most generous refugee reception policy worldwide in decades, would be an appropriate response. It would be a humane response to inhumane cynicism.

L’objectif cynique de Poutine de faire chanter l’Ukraine at l’UE par une guerre brutale doit échouer mais ce type d’objectif doit également être considéré comme voué à l’échec. Un pont aérien 2022, une politique d’accueil des réfugiés la plus généreuse au monde depuis des décennies, sera la réponse adéquate. Il s’agit de répondre au cynisme inhumain par l’humanité.

El objetivo cínico de Putin de chantajear a Ucrania y a la UE a través de una guerra brutal que conduzca a desplazamientos masivos debe fracasar y debe ser visto como un fracaso. Un puente aéreo 2022 para implementar la política de acogida de refugiados más generosa del mundo en décadas, sería una respuesta adecuada. Sería una respuesta humana al cinismo inhumano.

Putins zynisches Ziel, die Ukraine und die EU durch einen brutalen Krieg, der zu Massenvertreibungen führt, zu erpressen, muss für alle Welt sichtbar scheitern. Eine Luftbrücke 2022 als großzügigste Flüchtlingsaufnahmepolitik weltweit seit Jahrzehnten, wäre eine angemessene Antwort. Es wäre eine humane Antwort auf inhumanen Zynismus.

The Council of Europe must not harbour a dictatorship that is invading a neighbouring state, committing massive war-crimes, while suppressing the human rights of its own citizens to hide its aggressive war from its public. Member states of the Council of Europe must move to expel Russia from their organisation.

El Consejo de Europa no debe acoger a una dictadura que está invadiendo a un Estado vecino, cometiendo crímenes de guerra masivos, mientras suprime los derechos humanos de sus propios ciudadanos para ocultar su guerra agresiva de su público. Los Estados miembros del Consejo de Europa deben actuar para expulsar a Rusia de su organización.

Der Europarat darf keine Diktatur beherbergen, die einen Nachbarstaat überfällt, massive Kriegsverbrechen begeht und gleichzeitig die Menschenrechte ihrer eigenen Bürger missachtet, um ihren aggressiven Krieg vor der Öffentlichkeit zu verbergen. Die Mitgliedsstaaten des Europarats müssen den Ausschluss Russlands beschließen.

Le Conseil de l'Europe ne doit pas héberger une dictature qui envahit un Etat voisin et commet des crimes de guerre à grande échelle, tout en bafouant les droits de l'homme de ses propres citoyens pour leur cacher la guerre agressive qu’elle mène. Les Etats membres du Conseil de l'Europe doivent prendre des mesures pour expulser la Russie de l’organisation.

Russian president Vladimir Putin declared war on the principles enshrined in core treaties on which European stability is based: the Statute of the Council of Europe and the European Convention on Human Rights. If they are to remain credible, the member states of the Council of Europe must react and suspend Russia for violating its most solemn commitments.

Le président russe Vladimir Poutine a déclaré la guerre aux principes inscrits dans les traités fondamentaux sur lesquels repose la stabilité européenne : le statut du Conseil de l’Europe et la Convention européenne des droits de l’homme. Mais, aujourd’hui, pour que ces textes demeurent crédibles, les Etats membres du Conseil de l’Europe doivent réagir immédiatement et suspendre la Russie pour avoir violé ses engagements les plus solennels.

El presidente ruso Vladimir Putin declaró la guerra a los principios consagrados en los tratados fundamentales en los que se basa la estabilidad europea: el Estatuto del Consejo de Europa y el Convenio Europeo de Derechos Humanos. Para que sigan siendo creíbles, los Estados miembros del Consejo de Europa deben reaccionar ahora y suspender a Rusia por violar sus compromisos más solemnes.

After a tumultuous and troubling 2021, with instability and fear returning to the Balkans, with a European Union seemingly lost and bereft of ideas for its neighbours, and with the very real threat of a Russian aggression looming over Ukraine, the vision, expressed since 1990 by Vaclav Havel and Madelaine Albright, remains as urgent and relevant as ever.